किसी और के आँगन का सूर्योदय

हर सुबह,

लगभग एक ही समय पर,

दो शब्द आ जाया करते थे,
मानो कोई नन्ही चिड़िया

अपने घर लौट आई हो—

Good Morning

दुनिया के लिए
वे साधारण शब्द थे।

पर किसी प्रतीक्षारत दिल के लिए,
वे धूप भी थे
और छाँव भी।

चार वर्ष बीत गए थे—

जब स्पर्श ने वहाँ बातें की थीं,
जहाँ शब्द पहुँच न पाए थे।

चार वर्ष—

व्यस्तताओं के,
परिवार की ज़िम्मेदारियों के,
व्यापार की पुकारों के,
समारोहों के,
कर्तव्यों के,
और टलते चले गए वादों के।

 

फिर भी,

एक भी सुबह ऐसी नहीं आई
जिसमें वह अभिवादन अनुपस्थित रहा हो।

भेजने वाला प्रेम करता था।

पाने वाला यह जानता था।

प्रेम जीवित है —

उस नियमित आगमन में,
उन साधारण-सी प्रतीत होने वाली चिन्ताओं में,
भोर से पहले भेजे गए संदेशों में,
और आधी रात के बाद बाँटे गए विचारों में।

किन्तु एक हृदय
अनेक संसारों का था—

परिवार का,
दायित्वों का,
प्रतिष्ठा का,
कर्तव्य का—

और कहीं बहुत भीतर,
सावधानी से सँजोए हुए
एक गुप्त प्रेम का।

 

दूसरा हृदय

लगभग सम्पूर्ण रूप से
उसी प्रेम का था।

बस, यही अन्तर था।

 

जब भी मिलन निकट प्रतीत हुआ,

संसार बीच में आ खड़ा हुआ—

कभी कोई पारिवारिक आयोजन,
कभी कोई आकस्मिक दायित्व,
कभी कोई ऐसी ज़िम्मेदारी
जिसे टाला न जा सके।

क्षमायाचनाएँ आती।

और उनके पीछे
क्षमा भी।

प्रेम और कर भी क्या सकता था?

 

एक सुबह,

उस परिचित अभिवादन को पढ़कर
मन में एक उत्तर आकार लेने लगा—

"कितना सुन्दर है यह जानना
कि उस सूर्योदय में भी
मुझे स्मरण किया जाता है,
जो किसी और के आँगन का है।"

शब्द कुछ देर ठहरे।

फिर खो गए।

और उनकी जगह आया
एक सरल उत्तर—

"सुप्रभात।"

कुछ ही क्षणों बाद,

परदे पर एक छोटा-सा हृदय उभर आया।

और कुछ नहीं।

न आलिंगन।

न चुराई हुई कोई दोपहर या शाम।

न प्रतीक्षा की पूर्णता।

केवल एक छोटा-सा लाल प्रतिक,

जो दो अलग-अलग संसारों के बीच
मौन प्रकाश-सा
टिमटिमा रहा था।

और फिर भी—

उस एक क्षण के लिए,

वह पर्याप्त था।

क्योंकि कभी-कभी प्रेम

उससे जीवित नहीं रहता
जो उसे प्राप्त होता है,

बल्कि उस विश्वास से—

कि संसार के असंख्य कर्तव्यों के बीच भी,

कहीं कोई है,

जो हर सुबह

अब भी

उसे याद करता है।

~ डॉ. इंताज़ मलेक 

 

The Sunrise that belongs Elsewhere

The Sunrise that belongs Elsewhere

Each morning,

at nearly the same hour,

two words arrived

like a small bird returning home. 

"Good morning." 

To the world,

they were ordinary words. 

But,

To one waiting heart,

they were sunlight

and shadow together. 

Four years had passed

since touch had spoken

where words could not. 

Four years

of crowded calendars,

family duties,

business calls,

celebrations,

obligations,

and postponed promises. 

Yet not one morning

had missed its greeting.

The sender loved.

The receiver knew it. 

Love lives

in the faithful arrival,

in concern disguised as casual questions,

in messages sent before dawn,

and in thoughts shared after midnight. 

But one heart belonged

to many worlds:

To family.

To responsibility.

To reputation.

To duty. 

And somewhere,

carefully protected,

to a secret love. 

The other heart

belonged almost entirely

to that love alone. 

That was the difference. 

Whenever a meeting seemed near,

life stepped in between. 

A family gathering.

A business shopping.

An urgent commitment.

A responsibility impossible to refuse. 

Apologies followed.

Forgiveness followed too.

What else could love do? 

One morning,

after reading the familiar greeting,

a reply began to form:

"How beautiful to be remembered

in a sunrise

that belongs elsewhere."

The words lingered.

Then disappeared. 

Instead came the simpler answer:

"Good morning." 

Moments later,

a small heart appeared on the screen. 

Nothing more.

No embrace.

No stolen afternoon.

No fulfilled longing. 

Only a tiny red symbol,

glowing quietly

between two separate lives. 

And yet,

for a moment,

it was enough.

For sometimes love survives

not on what it receives,

but on the certainty

that somewhere,

amid all the duties of the world,

it is still remembered

every morning. 

~ Dr Intaj Malek